Новини

Петер ШулцСлучаят "Лясковец", в който преди няколко месеца психично болен уби спецполицай и рани още трима униформени, станал причина да бъде преведен на български език автобиографичния роман на Петер Шулц  "СОБР – Специален отряд за бързо реагиране. Вътрешен доклад". Това разказа по време на премиерата на книгата във Варна преводачът Павлин Павлов. Той попаднал на романа веднага след трагичните събития в Лясковец. Написаното толкова го впечатлило, че решил да го преведе – не само за да могат и българските читатели да се насладят на завладяващия сюжет, динамичния стил и живия език на автора, но и за да послужи като "наръчник за обучение" на българските антитерористи.
"Когато преди 2 години приключих с редактирането на книгата, не бях и сънувал, че тя ще бъде издадена на български език, а аз самият ще се окажа в България и ще стоя тук пред Вас. За мен това е изключителен успех и все още голяма изненада", коментира на свой ред Главен комисар Шулц. И призна, че основният мотив да подреди в книга спомените си от времето, когато е бил „мъж без лице“ в Специалния отряд за бързо реагиране, е фактът, че „малцина в действителност знаят какво правят хората от тази професия и как смъртта винаги е близо до тях и ги съпровожда“.
За 20-те години, прекарани от Петер Шулц в спецотряда, тероризмът е променил лицето си – докато преди похитителите са се старали от техните действия да не пострадат невинни, сега за терористите атентатът е "добър", само ако покоси максимален брой хора и бъде широко отразен от медиите. И тогава, и сега обаче човешките грешки в професията носят най-сериозни последици, въпреки че цедката в спецслужбите е жестока – от 10 кандидати за СОБР, само един успява да попадне в отряда, коментира авторът.